Zigenare spanska
När jag var i Madrid i slutet av talet bodde vi i den norra delen av staden på Plaza de Castilla. Strax bortom torget fanns en stor ockupationsby av zigenare. Vi såg kvinnor med små barn som tiggde på många gathörn, och ibland spelade en violinist på torget. Jag hade pliktskyldigt mynt i fickan för välgörenhet och gick ibland över gatan om jag inte hade några växelpengar.
De spanska zigenarnas historia – Romani och Gitanos i Spanien
Jag undrade vem dessa zigenare var som både verkade vara en central del av det spanska samhället samtidigt som de befann sig i utkanten. Detta är en utskrift från videoserien The History of Spain: Landet vid ett vägskäl. Se den nu, på The Great Courses Plus. Jag bör börja med en kommentar om terminologi. Denna term hänvisar till den senaste för ungefär år sedan invandringen av zigenare från Östeuropa, och grupper som funnits längre i Spanien kallade sig själva för zigenare spanska namn.
Äldre invandrare var kända under många olika namn. Gitanos talade caló, en dialekt som härstammar från latinet men där olika andra språk blandades in. Gitanos är en sammansvetsad grupp som definierar sig själva i kontrast till utomstående.
Översättning av "zigenare" till spanska - Glosbe ordbok
På de flesta platser talar zigenare romani, och på detta språk är det vanliga ordet för zigenare spanska gadzémen på caló-spanska kallas icke-zigenare payo. Under hela sin historia har detta varit det viktigaste kännetecknet för zigenargrupper: de är åtskilda från det omgivande samhället, var de än befinner sig. Så var kommer de ifrån? Lär dig mer om hur zigenare som invandrade till Spanien lämnade ett långtgående avtryck på den spanska kulturen.
Språklig analys av zigenardialekter visar att alla zigenarfolk har sitt ursprung i Indien. Små grupper lämnade subkontinenten någon gång mellan f. Detta enorma datumintervall visar bara att vi inte har källorna för att kunna säga något säkert. En charmig berättelse från det medeltida Persien dagens Iran berättar om zigenarnas ankomst från Indien: Historien berättar att den persiske kungen ville att hans folk bara skulle zigenare spanska en halv dag och tillbringa resten av tiden med att äta och dricka till ljudet av musik.
Hans folk hävdade att de inte visste hur man gör musik. Kungen skickade då 10 manliga och kvinnliga musiker från Indien. Kungen gav dem mat och förnödenheter och skickade dem ut på landsbygden för att bearbeta jorden och spela musik. De indiska resenärerna åt hänsynslöst allt utan att arbeta. Kungen blev arg och sa till dem att de skulle lasta sina åsnor och resa runt i landet utan att någonsin slå sig ner.
De skulle försörja sig genom att sjunga. När de väl började detta kringresande liv började de kallas zigenare. Denna grundmurade myt följde zigenarbanden när de sakta vandrade genom Iran och in i Östeuropa i början av fjortonhundratalet. När de dök upp i Europa hade de hittat på en ny ursprungshistoria som skulle ge dem tillträde till kristenheten.
De hävdade att de kom från Egypten, och när zigenare spanska heliga familjen flydde dit vägrade zigenarna att ge dem skydd.
Gitanos och romer – bakom myterna
På grund av detta "zigenare spanska" de en botgöring på sju års vandring. Denna berättelse åtföljdes ofta av dokument om stöd — vissa klart falska — som från påven, men längs vägen övertalade de andra ledare att ge dem dokument som gav dem tillträde till länder och städer. En annan kristen berättelse hävdade att zigenarna tillverkade fyra spikar för att korsfästa Kristus, men att de stal en spik för att bespara Kristus lite lidande.
Vissa zigenare hävdade att denna heliga gärning gav dem rätt att stjäla från icke-zigenare även när de dömdes till vandring för att ha tillverkat de tre första spikarna. Detta var zigenare spanska en grundmurad myt som gjorde dem attraktiva för andra, men båda berättelserna hävdade att de blev tillsagda att hålla sig på resande fot, och det gjorde de. Det verkar märkligt att zigenare skulle hitta på en berättelse som inte skulle få dem att framstå som bra för kristna, men medeltida människor liksom många i dag älskade berättelser om försoning.
Kristna gjorde ofta pilgrimsresor för att sona sina egna synder, och den mest legitima förklaringen till att resa var att uppfylla ett löfte eller att be vid helgedomar. Dessutom kände människor som gav välgörenhet till sådana pilgrimer att de fick andliga förtjänster.
Gitanos och romer – bakom myterna – En Sueco
Zigenare passade in och portar öppnades. I början öppnades de muromgärdade städernas stora ekportar för dem och medborgarna välkomnade främlingarna in i sina städer. Folk stirrade med förundran på de flödande dräkterna och de begåvade dansarna när zigenare spanska släppte mynt i skålar medan zigenarna spelade musik. Spåmännen fick ännu fler mynt genom att lova kärlek och välstånd till de längtande.
Då märkte vissa människor att deras plånböcker hade lyfts upp och att mat och varor hade försvunnit från deras fönster.